1
00:00:18,875 --> 00:00:20,875
[♪ música sinistra tocando]
2
00:00:48,083 --> 00:00:50,083
{\an8}[♪ músicas sinistras]
3
00:00:51,541 --> 00:00:53,541
[♪ música sinistra continua]
4
00:01:05,500 --> 00:01:07,500
[aldeões conversando]
5
00:01:15,333 --> 00:01:16,333
[mulher] Onde está seu Jedi?
6
00:01:18,541 --> 00:01:20,541
[falando uma língua alienígena]
7
00:01:21,541 --> 00:01:22,541
[moedas tilintam]
8
00:01:24,833 --> 00:01:26,833
[clientes conversando]
9
00:01:33,375 --> 00:01:35,291
[clientes rindo]
10
00:01:50,791 --> 00:01:52,416
[mulher] Mestre Indara.
11
00:01:57,458 --> 00:01:59,000
Sim, meu filho?
12
00:01:59,000 --> 00:02:02,333
[mulher] Temos assuntos inacabados.
13
00:02:05,083 --> 00:02:08,375
Ataque-me com todas as suas forças.
14
00:02:09,125 --> 00:02:10,125
[grunhidos]
15
00:02:11,375 --> 00:02:14,291
[grupo rindo]
16
00:02:16,916 --> 00:02:17,916
[risos param]
17
00:02:19,500 --> 00:02:23,166
Agradeço sua coragem, jovem guerreiro,
Eu não tenho nenhuma briga com você.
18
00:02:23,166 --> 00:02:25,291
[mulher] Me ataque, Jedi!
19
00:02:25,291 --> 00:02:27,500
Jedi não atacam os desarmados.
20
00:02:28,000 --> 00:02:29,500
[mulher] Sim, você quer.
21
00:02:31,375 --> 00:02:33,541
- [mulher grita]
- [homem geme]
22
00:02:33,541 --> 00:02:36,375
[grunhindo]
23
00:02:36,375 --> 00:02:37,541
[clientes clamando]
24
00:02:45,416 --> 00:02:47,250
- [grita]
- [objetos fazendo barulho]
25
00:02:47,250 --> 00:02:49,333
- [patronos clamando]
- [homem grunhindo]
26
00:02:52,208 --> 00:02:53,708
[grunhidos e exclamações]
27
00:03:00,500 --> 00:03:02,500
[♪ música tensa tocando]
28
00:03:03,958 --> 00:03:05,958
[mulher grunhindo]
29
00:03:07,541 --> 00:03:08,583
[mulher respira pesadamente]
30
00:03:10,208 --> 00:03:12,208
[♪ música emocionante desacelera]
31
00:03:20,708 --> 00:03:22,333
[♪ música de suspense tocando]
32
00:03:22,333 --> 00:03:24,416
[mulher respirando trêmula]
33
00:03:24,416 --> 00:03:25,750
[mulher grunhe]
34
00:03:28,041 --> 00:03:29,041
Quem treinou você?
35
00:03:33,125 --> 00:03:35,125
[clientes clamando]
36
00:03:36,666 --> 00:03:37,666
[patrono 1] Vamos!
37
00:03:39,291 --> 00:03:40,291
[grita]
38
00:03:42,666 --> 00:03:44,666
[♪ música tensa tocando]
39
00:03:46,041 --> 00:03:47,041
[patrono 2] Bem aí!
40
00:03:47,041 --> 00:03:49,291
Eu tenho um usuário Force não identificado.
41
00:03:49,291 --> 00:03:50,708
[patrono 3 grita]
42
00:03:51,625 --> 00:03:53,541
[grita, suspira de alívio]
43
00:03:58,375 --> 00:03:59,375
[suspira]
44
00:03:59,916 --> 00:04:01,000
Vá! Vá, vá, vá, vá!
45
00:04:01,000 --> 00:04:02,083
[patrono 4] Mova-se!
46
00:04:06,458 --> 00:04:07,791
[mulher grunhindo]
47
00:04:13,583 --> 00:04:14,583
[mulher grita]
48
00:04:27,916 --> 00:04:29,708
[respirando pesadamente]
49
00:04:35,708 --> 00:04:37,416
- [mulher grunhindo]
- [punhal balança]
50
00:04:44,333 --> 00:04:46,250
[respirando com dificuldade]
51
00:04:48,041 --> 00:04:49,083
[punhal faz barulho]
52
00:04:51,291 --> 00:04:52,375
Você?
53
00:04:53,916 --> 00:04:54,916
[mulher grunhe]
54
00:04:58,875 --> 00:05:00,291
O que você está fazendo aqui?
55
00:05:01,833 --> 00:05:03,083
Estou aqui para matar você.
56
00:05:11,333 --> 00:05:12,333
[punhais balançando]
57
00:05:14,375 --> 00:05:16,375
[sabre de luz cantarolando]
58
00:05:20,416 --> 00:05:22,416
[♪ música tensa tocando]
59
00:05:25,166 --> 00:05:27,375
Você não quer seguir esse caminho.
60
00:05:28,541 --> 00:05:30,625
Esta é uma luta que você não vencerá.
61
00:05:32,041 --> 00:05:35,250
Um Jedi não puxa sua arma
a menos que esteja preparado para matar.
62
00:05:38,958 --> 00:05:40,291
[sabre de luz zumbe]
63
00:05:43,958 --> 00:05:46,000
- [respirando pesadamente]
- [barulho]
64
00:05:48,125 --> 00:05:49,125
[o barman grunhe]
65
00:05:57,166 --> 00:05:58,791
- [suspira]
- [punhal balança]
66
00:06:08,666 --> 00:06:10,666
[sabre de luz retrai, bate]
67
00:06:12,250 --> 00:06:13,333
[suspiros]
68
00:06:14,666 --> 00:06:16,666
[♪ música sombria tocando]
69
00:06:52,958 --> 00:06:54,958
[♪ música de suspense tocando]
70
00:07:02,208 --> 00:07:03,208
[grunhe baixinho]
71
00:07:04,541 --> 00:07:06,541
[choramingando]
72
00:07:21,291 --> 00:07:23,291
[♪ música dramática tocando]
73
00:07:30,875 --> 00:07:32,041
[bipando]
74
00:07:32,041 --> 00:07:34,125
[ofegante]
75
00:07:44,625 --> 00:07:45,625
[ossos quebrando]
76
00:07:46,583 --> 00:07:48,125
[andróide apitando]
77
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
[ri levemente]
78
00:07:52,416 --> 00:07:53,625
Bom dia, Pip.
79
00:07:53,625 --> 00:07:55,708
[Pip apitando]
80
00:08:02,333 --> 00:08:05,458
- Uau. Vozes internas, Pip.
- [Pip apitando]
81
00:08:06,541 --> 00:08:07,625
Obrigado.
82
00:08:07,625 --> 00:08:09,708
[alarme tocando]
83
00:08:10,833 --> 00:08:12,916
- Parece que conseguimos um emprego.
- [Pip apitando]
84
00:08:13,583 --> 00:08:14,583
[risos]
85
00:08:19,208 --> 00:08:20,208
[bipa]
86
00:08:21,750 --> 00:08:24,416
Osha! Por que você não saiu ontem à noite?
87
00:08:24,416 --> 00:08:27,041
Você perdeu uma viagem selvagem para Nar Shaddaa
com a tripulação de pilotagem.
88
00:08:27,041 --> 00:08:28,166
- Oh sim?
- Sim.
89
00:08:28,166 --> 00:08:30,916
O que eu faço nos meus dias de folga
não é da sua conta, Fillik.
90
00:08:30,916 --> 00:08:32,708
Ah! Não há descanso para os ímpios?
91
00:08:32,708 --> 00:08:33,833
Não, os ímpios descansam.
92
00:08:33,833 --> 00:08:34,958
- Eles simplesmente não...
- Ah.
93
00:08:34,958 --> 00:08:37,291
- ... gabar-se disso.
- [Neimoidiano falando língua alienígena]
94
00:08:37,291 --> 00:08:38,833
Qual é a emergência?
95
00:08:38,833 --> 00:08:40,583
Reparos em gerador de blindagem.
96
00:08:40,583 --> 00:08:42,166
[Osha] Os Feds comerciais nunca usam os escudos.
97
00:08:42,166 --> 00:08:44,750
[Fillik] Talvez seja por isso
eles precisam ser consertados.
98
00:08:47,291 --> 00:08:49,291
[♪ música misteriosa tocando]
99
00:08:52,291 --> 00:08:53,291
[porta se fecha]
100
00:08:54,250 --> 00:08:56,208
[clique]
101
00:09:11,208 --> 00:09:14,083
Por que está demorando tanto?
Ative o escudo imediatamente.
102
00:09:14,916 --> 00:09:18,208
Uh... Os mekneks estão cuidando disso, capitão.
103
00:09:18,208 --> 00:09:21,916
[geme] Os arrancadores de gordura
são descartáveis.
104
00:09:21,916 --> 00:09:24,166
Nossa carga não é.
105
00:09:24,166 --> 00:09:26,666
- [Osha nas comunicações] Podemos ouvir você...
- [geme]
106
00:09:26,666 --> 00:09:30,291
E, francamente, estou magoado.
Porque Fillik é claramente descartável,
107
00:09:30,291 --> 00:09:32,208
mas eu, por outro lado, vamos lá.
108
00:09:32,208 --> 00:09:36,166
Muito engraçado. O duto emissor
não está conectado ao projetor de campo.
109
00:09:36,166 --> 00:09:37,625
Sim, entendi.
110
00:09:38,416 --> 00:09:39,416
[Pip apitando]
111
00:09:41,708 --> 00:09:42,875
Vou soldá-lo.
112
00:09:44,333 --> 00:09:45,708
[quente]
113
00:09:48,041 --> 00:09:50,000
[Fillik] Espere...
O manômetro está disparando.
114
00:09:50,750 --> 00:09:51,750
[Fillik grita]
115
00:09:52,916 --> 00:09:55,541
E... [suspira]
essa era a válvula de pressão.
116
00:09:55,541 --> 00:09:56,625
Entendi.
117
00:09:58,958 --> 00:10:00,958
[♪ música de suspense tocando]
118
00:10:04,625 --> 00:10:07,166
[jovem Osha] Mae! O que você está fazendo?
119
00:10:07,166 --> 00:10:09,000
[garota]
Eu não vou deixar você ir embora... Mamãe! Ajude-me!
120
00:10:09,000 --> 00:10:10,208
[pessoas gritando]
121
00:10:10,208 --> 00:10:12,625
- Não! Mamãe!
- [jovem Osha gritando]
122
00:10:13,041 --> 00:10:14,416
[Pip apitando]
123
00:10:14,416 --> 00:10:15,916
[Fillik] Pare de brincar, Osha.
124
00:10:15,916 --> 00:10:18,500
- [Pip apitando]
- [Osha respirando pesadamente]
125
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
[Osha] Entendi, Pip.
126
00:10:27,750 --> 00:10:29,750
[♪ música dramática tocando]
127
00:10:31,750 --> 00:10:33,750
[navio assobiando]
128
00:10:36,083 --> 00:10:37,125
Jedi?
129
00:10:38,833 --> 00:10:41,541
Eca.
130
00:10:42,208 --> 00:10:43,625
Amigos seus?
131
00:10:53,833 --> 00:10:58,250
A que devemos o prazer
da presença Jedi em nossa humilde nave?
132
00:10:58,250 --> 00:11:00,708
Meu nome é Yord Fandar,
Cavaleiro da Ordem Jedi.
133
00:11:00,708 --> 00:11:03,083
E este é meu Padawan, Tasi Lowa.
134
00:11:03,083 --> 00:11:07,916
Estamos à procura de um ex-Jedi
com o nome de Osha Aniseya.
135
00:11:07,916 --> 00:11:09,083
[oficial choraminga]
136
00:11:09,083 --> 00:11:12,791
Este é um navio de carga.
Não temos passageiros.
137
00:11:12,791 --> 00:11:14,125
[Yord] Ela é uma meknek.
138
00:11:14,125 --> 00:11:16,833
Reparação externa de navios freelance.
Ela beliche de navio em navio.
139
00:11:16,833 --> 00:11:19,208
Por que teríamos mekneks aqui?
140
00:11:19,750 --> 00:11:24,583
A República legislou que apenas
dróides podem realizar reparos externos na nave -
141
00:11:24,583 --> 00:11:26,500
[gagueja]
142
00:11:27,125 --> 00:11:29,416
Subnível. Beliche 23.
143
00:11:32,375 --> 00:11:34,208
Obrigado pela sua "cooperação".
144
00:11:43,083 --> 00:11:44,083
[porta apita]
145
00:11:47,958 --> 00:11:50,541
Yord... [risos]
146
00:11:55,666 --> 00:11:57,416
Você finalmente passou em seus testes.
147
00:11:57,416 --> 00:12:00,583
Eu fiz Cavaleiro. Há dois anos.
148
00:12:01,250 --> 00:12:03,166
Hum. Nunca pensei
Eu veria o dia.
149
00:12:04,250 --> 00:12:06,208
[risos]
150
00:12:08,041 --> 00:12:10,166
Eu nunca pensei
que eu iria ver você novamente.
151
00:12:13,958 --> 00:12:16,541
CorpSec está tão longe
de Coruscant como você pode conseguir.
152
00:12:18,458 --> 00:12:21,375
Então, uh, o que você está fazendo aqui?
153
00:12:22,541 --> 00:12:24,875
Você só queria
fazer uma visita ao seu velho amigo?
154
00:12:33,541 --> 00:12:34,541
[Pip bipa]
155
00:12:35,250 --> 00:12:36,250
[Pip apitando]
156
00:12:36,250 --> 00:12:37,500
O que está acontecendo, Yord?
157
00:12:38,833 --> 00:12:39,875
[suspira]
158
00:12:43,625 --> 00:12:45,458
Acho que é melhor você se sentar.
159
00:12:49,708 --> 00:12:51,166
Há quanto tempo você é meknek?
160
00:12:54,291 --> 00:12:56,750
Desde que deixei a Ordem. Então... seis anos.
161
00:12:56,750 --> 00:12:58,208
Trabalho perigoso.
162
00:12:58,708 --> 00:13:00,041
Hum. Tem suas vantagens.
163
00:13:03,333 --> 00:13:05,166
Olhar. Fui treinado para ser um Jedi.
164
00:13:05,166 --> 00:13:09,083
Quando isso não deu certo, essas habilidades
não são exatamente transferíveis.
165
00:13:09,083 --> 00:13:10,625
Eu precisava de um contracheque.
166
00:13:10,625 --> 00:13:12,166
Quando você ingressou na Ordem?
167
00:13:12,166 --> 00:13:14,791
Quando eu tinha oito anos. Yord sabe de tudo isso.
168
00:13:14,791 --> 00:13:17,916
Uma grande preocupação em admitir você
para a Ordem tinha a sua idade.
169
00:13:17,916 --> 00:13:19,666
E o fato de você estar de luto.
170
00:13:23,583 --> 00:13:28,000
Minhas circunstâncias eram únicas,
mas o Conselho Jedi tomou a sua decisão.
171
00:13:28,500 --> 00:13:30,750
Você perdeu toda a sua família.
172
00:13:30,750 --> 00:13:33,250
Suas mães, sua irmã.
173
00:13:33,250 --> 00:13:35,333
Sua aldeia, todos morreram no incêndio
174
00:13:35,333 --> 00:13:38,125
antes do Mestre Sol
trouxe você para o Jedi.
175
00:13:38,625 --> 00:13:41,041
Seu treinamento foi difícil,
para dizer o mínimo.
176
00:13:43,708 --> 00:13:48,125
Apegos àqueles que perdemos
são os mais difíceis de abandonar.
177
00:13:51,083 --> 00:13:52,958
Então, por que você está aqui?
178
00:13:52,958 --> 00:13:55,708
Ontem à noite, um Jedi foi assassinado em Ueda.
179
00:13:55,708 --> 00:13:56,791
Quem?
180
00:13:56,791 --> 00:13:58,625
Mestre Indara.
181
00:14:00,541 --> 00:14:02,541
O suspeito corresponde à sua descrição.
182
00:14:05,208 --> 00:14:06,625
Você acha que eu a matei?
183
00:14:07,125 --> 00:14:08,375
Onde você estava ontem à noite?
184
00:14:08,875 --> 00:14:10,958
Neste cargueiro. Nesta sala.
185
00:14:10,958 --> 00:14:13,125
Por que... Por que eu mataria Indara?
186
00:14:13,125 --> 00:14:17,208
Se bem me lembro,
Mestre Indara aconselhou o Conselho Jedi
187
00:14:17,208 --> 00:14:19,125
interromper seu treinamento
quando você estava--
188
00:14:19,125 --> 00:14:21,666
Deixar os Jedi foi a coisa mais difícil
que eu já fiz,
189
00:14:21,666 --> 00:14:23,041
mas foi minha decisão.
190
00:14:23,666 --> 00:14:24,916
De mais ninguém.
191
00:14:32,458 --> 00:14:35,375
Você realmente acha que sou capaz
de trair a Ordem,
192
00:14:35,375 --> 00:14:38,458
dominando um Mestre Jedi,
e assassiná-la?
193
00:14:40,125 --> 00:14:42,041
- [porta abre]
- [barman] Eu a reconhecerei quando a vir.
194
00:14:42,041 --> 00:14:43,333
Essa é ela.
195
00:14:44,166 --> 00:14:47,750
Ela matou os Jedi! E arruinou meu bar!
196
00:14:52,000 --> 00:14:53,750
Não importa o que eu penso.
197
00:14:57,541 --> 00:14:58,791
[Pip apitando]
198
00:14:58,791 --> 00:15:00,875
Agora que você foi identificado,
199
00:15:00,875 --> 00:15:03,625
um transporte prisional
irá levá-lo de volta a Coruscant.
200
00:15:08,333 --> 00:15:10,000
Você está cometendo um erro.
201
00:15:14,583 --> 00:15:16,166
[♪ música de suspense tocando]
202
00:15:31,791 --> 00:15:33,291
[navio ruge]
203
00:15:44,416 --> 00:15:45,833
[Jedi] Feche os olhos.
204
00:15:48,041 --> 00:15:50,583
Seus olhos podem enganar você.
205
00:15:51,666 --> 00:15:53,333
Não devemos confiar neles.
206
00:15:56,750 --> 00:15:58,416
Conecte-se à Força.
207
00:16:00,000 --> 00:16:01,250
Tenha fé.
208
00:16:02,083 --> 00:16:04,750
Pense em mergulhar em um grande oceano.
209
00:16:05,291 --> 00:16:08,041
Entreguem-se ao seu peso,
210
00:16:08,875 --> 00:16:13,166
sua quietude, sua incerteza.
211
00:16:13,750 --> 00:16:17,291
- E me diga o que vem à sua mente.
- [porta apitando]
212
00:16:24,541 --> 00:16:26,000
[jovem] Equilíbrio.
213
00:16:26,000 --> 00:16:27,375
Bom.
214
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
Vida.
215
00:16:28,708 --> 00:16:30,166
[Jedi] Excelente.
216
00:16:30,583 --> 00:16:31,666
Eu vejo fogo.
217
00:16:33,833 --> 00:16:35,333
Ele fica maior.
218
00:16:35,333 --> 00:16:38,083
Consome qualquer coisa
que tenta pará-lo.
219
00:16:40,625 --> 00:16:42,333
A Força é poderosa.
220
00:16:43,416 --> 00:16:46,250
Como o fogo ou o oceano.
221
00:16:47,833 --> 00:16:51,625
É um poder que devemos respeitar.
222
00:16:56,250 --> 00:16:58,291
Mas isso é uma lição para outro dia.
223
00:16:58,291 --> 00:16:59,666
Hora do almoço.
224
00:17:04,958 --> 00:17:06,750
Mestre Vernestra.
225
00:17:08,958 --> 00:17:11,375
Sol, meu querido amigo,
226
00:17:11,375 --> 00:17:14,833
que sorte esses filhotes são
ter um professor tão compassivo.
227
00:17:14,833 --> 00:17:17,958
Eu sou o sortudo.
Para ser ensinado por eles.
228
00:17:17,958 --> 00:17:21,375
Lembro-me de quando você era tão pequeno.
Você era tão tímido.
229
00:17:23,041 --> 00:17:24,666
Como posso ser útil?
230
00:17:25,833 --> 00:17:27,666
Venho com novidades.
231
00:17:27,666 --> 00:17:30,000
Você e Mestre Indara eram amigos?
232
00:17:30,000 --> 00:17:31,083
[Sol] Sim.
233
00:17:32,458 --> 00:17:35,166
Fiquei triste em ouvir
ela teve uma morte violenta.
234
00:17:36,583 --> 00:17:38,291
Temos um suspeito sob custódia.
235
00:17:38,291 --> 00:17:42,000
Um velho Padawan seu... Osha Aniseya.
236
00:17:47,041 --> 00:17:50,041
Vejo que subestimei
seu apego a ela.
237
00:17:53,833 --> 00:17:55,083
Osha foi...
238
00:17:58,541 --> 00:18:00,541
Ela era uma Padawan devotada.
239
00:18:01,541 --> 00:18:04,250
Não vejo razão para ela matar Indara.
240
00:18:04,250 --> 00:18:06,750
As evidências contra ela são fortes.
241
00:18:08,666 --> 00:18:12,333
Indara e eu a salvamos
de um terrível incêndio em Brendok.
242
00:18:12,333 --> 00:18:13,500
Eu lembro.
243
00:18:13,500 --> 00:18:16,416
Ela nos via como seus protetores.
244
00:18:18,125 --> 00:18:19,750
Deve haver algum erro.
245
00:18:25,958 --> 00:18:27,416
Se isso se tornasse público
246
00:18:27,416 --> 00:18:30,333
que um ex-Jedi
matou um dos nossos...
247
00:18:30,333 --> 00:18:33,416
Nossos inimigos políticos
poderia usá-lo contra nós.
248
00:18:34,000 --> 00:18:35,375
A discrição é importante.
249
00:18:35,375 --> 00:18:37,958
- Nossa justiça é rápida. Um exemplo feito.
- [Sol suspira]
250
00:18:39,083 --> 00:18:42,916
Apesar de seus sentimentos por essa garota,
tenho o seu apoio nesta empreitada?
251
00:18:46,583 --> 00:18:48,833
Claro, Mestre Vernestra.
252
00:18:56,041 --> 00:18:57,875
[suspira pesadamente]
253
00:18:58,583 --> 00:19:00,583
[piloto andróide gorjeando]
254
00:19:03,208 --> 00:19:05,208
[diretor andróide pisando forte]
255
00:19:13,500 --> 00:19:15,250
[condenado 1 gemendo]
256
00:19:17,500 --> 00:19:19,041
[esmagamento]
257
00:19:25,833 --> 00:19:26,916
[presidiário 2] Dybbuk.
258
00:19:29,750 --> 00:19:30,750
Com licença?
259
00:19:30,750 --> 00:19:36,291
É um parasita usado
para subjugar criminosos violentos.
260
00:19:36,875 --> 00:19:37,875
Ah...
261
00:19:40,333 --> 00:19:41,333
Isso está machucando ele?
262
00:19:41,833 --> 00:19:43,833
Sem chance! Ele está se divertindo muito.
263
00:19:43,833 --> 00:19:47,875
Faz coisas estranhas ao seu cérebro.
264
00:19:48,291 --> 00:19:49,291
Hum.
265
00:19:49,291 --> 00:19:51,416
É verdade que você matou um Jedi?
266
00:19:51,416 --> 00:19:52,875
Não.
267
00:19:52,875 --> 00:19:56,416
Estamos planejando uma fuga. Você está dentro?
268
00:19:56,416 --> 00:19:58,500
[condenado 3 falando eletronicamente]
269
00:20:00,333 --> 00:20:04,958
Uma fuga... Uma fuga para onde?
Estamos viajando pelo hiperespaço.
270
00:20:05,458 --> 00:20:08,416
- A nave é pilotada por dróides.
- [droide piloto gorjeando]
271
00:20:08,416 --> 00:20:11,250
[condenado 2] Nós vamos acabar com eles
e use as cápsulas de fuga.
272
00:20:11,250 --> 00:20:15,125
Ok, uh, eu aplaudo
o entusiasmo de todos aqui,
273
00:20:15,125 --> 00:20:16,416
mas isso pode nos matar!
274
00:20:16,416 --> 00:20:18,750
Então você prefere
deixe seu destino para os Jedi.
275
00:20:18,750 --> 00:20:21,458
Sim, tenho fé nos Jedi.
276
00:20:21,458 --> 00:20:25,208
[zomba] Aproveite a prisão. [risos]
277
00:20:28,166 --> 00:20:29,833
[condenado 3 falando eletronicamente]
278
00:20:33,375 --> 00:20:34,375
[droide piloto gorjeando]
279
00:20:35,208 --> 00:20:37,208
[zumbido mecânico]
280
00:20:39,791 --> 00:20:41,791
[♪ música dramática tocando]
281
00:20:41,791 --> 00:20:43,875
[navio batendo]
282
00:20:46,625 --> 00:20:47,625
[suspiros]
283
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
[navio roncando]
284
00:20:49,541 --> 00:20:51,041
[diretor andróide] Violação de segurança.
285
00:20:51,916 --> 00:20:53,416
- Violação de segurança.
- Vamos.
286
00:20:53,416 --> 00:20:55,625
- [condenado 4 ruge]
- [diretor andróide] Violação de segurança.
287
00:20:55,625 --> 00:20:57,125
Violação de segurança.
288
00:20:57,875 --> 00:20:59,166
[distorcido] Violação de segurança--
289
00:21:04,083 --> 00:21:05,083
[bloqueio de bipes]
290
00:21:05,875 --> 00:21:07,791
- [porta vibra]
- [presidiário 2] Vai, vamos! Sim!
291
00:21:07,791 --> 00:21:09,125
Ir. Vá, vá, vá, vá.
292
00:21:09,125 --> 00:21:10,708
- Ir! Ir!
- [condenado 4] Vá!
293
00:21:10,708 --> 00:21:12,666
Vamos. Por aqui.
294
00:21:12,666 --> 00:21:14,500
- [condenado 2 grita]
- [condenado 5] Vamos.
295
00:21:15,708 --> 00:21:17,250
[espalhando]
296
00:21:17,250 --> 00:21:18,875
[porta bipa, estrondeia]
297
00:21:18,875 --> 00:21:21,708
[presidiário 2] Vá! Para a cápsula.
[condenado 3 falando eletronicamente]
298
00:21:22,041 --> 00:21:23,125
Você pode me dar uma mão?
299
00:21:23,125 --> 00:21:25,083
Tchau, assassino de Jedi.
300
00:21:25,750 --> 00:21:26,750
[condenado 2 risadas]
301
00:21:27,708 --> 00:21:29,000
[presidiário 5] Vamos!
302
00:21:29,000 --> 00:21:30,791
[presidiário 4] Vamos.
[presidiário 2] Vamos!
303
00:21:30,791 --> 00:21:33,125
[presidiário 5] Vai, vai, vai, vai, vai.
Lançar! Lançar!
304
00:21:33,583 --> 00:21:35,416
- [condenado 2 gargalhadas]
- [condenado 5] Vá!
305
00:21:40,791 --> 00:21:42,791
- [baques do navio]
- [objetos chacoalhando]
306
00:21:43,958 --> 00:21:44,958
[Osha] Pip!
307
00:21:46,166 --> 00:21:48,166
[grunhindo]
308
00:21:50,875 --> 00:21:52,375
[ofegante]
309
00:21:54,416 --> 00:21:56,416
[ofegante, ofegante]
310
00:21:57,250 --> 00:21:58,250
[grunhindo]
311
00:22:00,166 --> 00:22:01,750
[respirando profundamente]
312
00:22:12,500 --> 00:22:13,791
[chocalho]
313
00:22:13,791 --> 00:22:15,958
[grunhe, grite]
314
00:22:25,625 --> 00:22:27,625
[Pip apitando]
315
00:22:28,666 --> 00:22:29,750
Agora não!
316
00:22:29,750 --> 00:22:31,916
- [Pip apitando]
- [grunhindo]
317
00:22:34,083 --> 00:22:35,166
[chiar]
318
00:22:35,166 --> 00:22:36,875
[porta bipa, estrondeia]
319
00:22:51,583 --> 00:22:52,583
[Osha grunhe]
320
00:22:53,208 --> 00:22:55,291
[ambos grunhindo]
321
00:22:58,666 --> 00:23:00,666
[Pip apitando]
322
00:23:00,666 --> 00:23:02,750
[estalo]
323
00:23:06,250 --> 00:23:08,125
[Dybbuk chiando]
324
00:23:08,125 --> 00:23:09,833
[condenado 1 ofegante, gritando]
325
00:23:19,833 --> 00:23:20,833
[grita]
326
00:23:21,750 --> 00:23:23,583
[a cápsula de fuga faz barulho]
327
00:23:27,791 --> 00:23:29,833
- [alarme tocando]
- [Osha ofegante]
328
00:23:30,458 --> 00:23:31,458
[Osha] Uau.
329
00:23:37,791 --> 00:23:39,458
[chocalho]
330
00:23:39,833 --> 00:23:41,791
[Pip apitando]
331
00:23:55,208 --> 00:23:56,416
[Pip apitando]
332
00:24:17,833 --> 00:24:19,666
[navio gritando]
333
00:24:23,666 --> 00:24:25,666
[♪ música misteriosa tocando]
334
00:24:33,541 --> 00:24:34,541
[trinados do holoprojetor]
335
00:24:35,541 --> 00:24:36,958
O que é isso, Jecki?
336
00:24:37,625 --> 00:24:39,458
Desculpe incomodá-lo, Mestre.
337
00:24:40,000 --> 00:24:43,083
Vernestra Rwoh solicita sua presença
no nível de detenção.
338
00:24:43,083 --> 00:24:45,375
Então não devo deixá-la esperando.
339
00:24:46,375 --> 00:24:47,375
Por que você--
340
00:24:48,791 --> 00:24:51,416
- Permissão para falar livremente, Mestre Sol?
- Você pode.
341
00:24:52,125 --> 00:24:54,541
Por que você mantém hologramas antigos
do seu ex-Padawan?
342
00:24:55,458 --> 00:24:58,458
Este passatempo incentiva
sentimentalismo e nostalgia.
343
00:24:58,458 --> 00:25:02,166
- E essas duas emoções podem levar a...
- Nossas memórias são lições.
344
00:25:02,916 --> 00:25:05,000
"Se não meditarmos no passado..."
345
00:25:06,500 --> 00:25:08,333
"Estamos condenados a repeti-lo."
346
00:25:17,750 --> 00:25:20,166
- [bate o punho]
- Não foi ideia nossa!
347
00:25:20,166 --> 00:25:24,083
[condenado 1] Foi o assassino de Jedi!
Ela orquestrou tudo!
348
00:25:24,833 --> 00:25:28,041
Motim de prisioneiros.
O transporte caiu sobre Carlac.
349
00:25:28,041 --> 00:25:29,166
E Osha?
350
00:25:29,166 --> 00:25:30,666
Não entre os sobreviventes.
351
00:25:32,416 --> 00:25:34,500
[condenado 2] O assassino de Jedi é mau!
352
00:25:35,416 --> 00:25:37,500
Eu senti sua escuridão.
353
00:25:38,375 --> 00:25:39,708
Cuidado!
354
00:25:39,708 --> 00:25:44,500
Acalme sua mente e me diga,
o que aconteceu com a jovem?
355
00:25:45,083 --> 00:25:49,666
Ela me ajudou e eu a traí
e pegou a última cápsula de fuga.
356
00:25:52,708 --> 00:25:54,791
Não a inocenta pelo assassinato de Indara.
357
00:25:57,625 --> 00:25:59,625
Algum sinal de vida em Carlac?
358
00:25:59,625 --> 00:26:02,750
A República despachou dróides de sondagem
para inspecionar os destroços.
359
00:26:04,041 --> 00:26:08,750
Solicito permissão para ir até Carlac
e traga Osha eu mesmo.
360
00:26:08,750 --> 00:26:11,541
É altamente improvável que ela tenha sobrevivido.
361
00:26:12,166 --> 00:26:15,583
Ela está viva. Eu posso sentir isso.
362
00:26:17,958 --> 00:26:21,083
Receio não poder me dar ao luxo de perder você
para uma missão de campo, Sol.
363
00:26:21,083 --> 00:26:23,375
Você é muito valioso aqui.
364
00:26:23,375 --> 00:26:24,958
Eu a treinei.
365
00:26:26,000 --> 00:26:29,500
Se ela é culpada, o fracasso é meu.
366
00:26:30,625 --> 00:26:32,500
Deixe-me assumir a responsabilidade.
367
00:26:35,416 --> 00:26:37,583
Uma equipe pequena. Seja discreto.
368
00:26:42,250 --> 00:26:43,833
Que a Força esteja com você.
369
00:26:45,125 --> 00:26:47,125
[ofegante]
370
00:26:51,500 --> 00:26:53,500
[eletricidade crepitando]
371
00:26:58,458 --> 00:27:00,458
[♪ música de suspense tocando]
372
00:27:15,916 --> 00:27:17,250
[eletricidade crepita]
373
00:27:34,666 --> 00:27:36,666
[vento soprando]
374
00:27:46,958 --> 00:27:48,750
[chiando]
375
00:27:49,250 --> 00:27:50,833
[estridente]
376
00:27:51,791 --> 00:27:53,875
[♪ acordes dramáticos]
377
00:28:02,666 --> 00:28:03,666
[Osha] Ei!
378
00:28:09,541 --> 00:28:11,291
Obrigado por me permitir
para te acompanhar.
379
00:28:11,291 --> 00:28:14,750
Não é o que eu teria planejado
para sua primeira missão.
380
00:28:14,750 --> 00:28:16,000
Estou pronto.
381
00:28:16,000 --> 00:28:18,708
Pode ser que sim, mas precisamos de reforços.
382
00:28:18,708 --> 00:28:19,791
É Yord?
383
00:28:21,333 --> 00:28:22,500
O que há de errado com Yord?
384
00:28:22,500 --> 00:28:25,708
Nada. Não, ele é... Yord.
385
00:28:26,625 --> 00:28:30,250
[locutor nos alto-falantes] Baía de acoplamento dois,
prepare-se para o lançamento.
386
00:28:35,833 --> 00:28:37,333
[vapor sibila]
387
00:28:37,333 --> 00:28:38,875
Mestre Sol. Oh.
388
00:28:39,625 --> 00:28:41,500
Eu agradeço por me escolher
para esta missão.
389
00:28:41,500 --> 00:28:44,333
Eu deveria ter trazido Osha pessoalmente.
Peço desculpas pelo meu erro.
390
00:28:44,333 --> 00:28:46,208
Partimos em cinco minutos.
391
00:28:47,208 --> 00:28:48,625
Eu vou me redimir.
392
00:28:52,250 --> 00:28:53,583
Senhor.
393
00:28:53,583 --> 00:28:54,875
Vista suas roupas.
394
00:28:58,333 --> 00:29:00,333
[♪ música dramática tocando]
395
00:29:08,375 --> 00:29:10,375
[♪ música intrigante tocando]
396
00:29:10,375 --> 00:29:12,250
[vento assobiando]
397
00:29:23,208 --> 00:29:25,208
[♪ música agourenta tocando]
398
00:29:28,083 --> 00:29:29,416
Olá, Osha.
399
00:29:30,375 --> 00:29:31,458
Mãe?
400
00:29:32,625 --> 00:29:34,333
Olá, irmã.
401
00:29:45,833 --> 00:29:46,833
[Osha] Brendok?
402
00:29:46,833 --> 00:29:48,125
[vozes indistintas sussurrando]
403
00:29:51,958 --> 00:29:53,041
[mulher] Osha.
404
00:29:53,041 --> 00:29:55,125
[fogo crepitando]
405
00:30:00,833 --> 00:30:01,916
[Osha] Espere!
406
00:30:01,916 --> 00:30:04,958
[jovem Mae] "Você está comigo.
Estou com você.
407
00:30:05,583 --> 00:30:08,416
“Sempre um, mas nascido como dois.
408
00:30:11,250 --> 00:30:13,250
[respirando pesadamente]
409
00:30:17,083 --> 00:30:19,291
"Como acima estão as estrelas...
410
00:30:21,875 --> 00:30:24,208
"E abaixo está o mar...
411
00:30:25,291 --> 00:30:26,875
"Eu te dou você..."
412
00:30:28,333 --> 00:30:29,833
"E você me dá."
413
00:30:32,791 --> 00:30:34,291
Você se lembra.
414
00:30:35,958 --> 00:30:38,333
Mae, é você mesmo?
415
00:30:39,583 --> 00:30:40,666
Sim.
416
00:30:42,250 --> 00:30:43,750
Achei que você estava morto.
417
00:30:44,458 --> 00:30:47,166
Você matou Indara?
418
00:30:47,166 --> 00:30:48,250
Sim.
419
00:30:49,875 --> 00:30:51,500
Eu vou matar todos eles.
420
00:30:54,666 --> 00:30:56,000
[vento soprando]
421
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
- [suspiro]
- [bipando]
422
00:31:01,000 --> 00:31:03,083
[Pip apitando]
423
00:31:07,208 --> 00:31:08,333
Olá, Pip.
424
00:31:08,333 --> 00:31:10,416
[Pip apitando]
425
00:31:11,916 --> 00:31:12,916
[Osha sussurra] Acalme-se.
426
00:31:12,916 --> 00:31:15,250
- [Pip apitando]
- Você está bem.
427
00:31:15,250 --> 00:31:17,333
[Pip apitando]
428
00:31:20,458 --> 00:31:21,458
[eletricidade crepita]
429
00:31:21,458 --> 00:31:23,333
[Pip apitando]
430
00:31:24,416 --> 00:31:26,250
Você não acreditaria em quem acabei de ver.
431
00:31:28,791 --> 00:31:30,708
[navio assobiando]
432
00:31:36,416 --> 00:31:38,041
Permissão para falar livremente?
433
00:31:38,041 --> 00:31:39,291
[ri suavemente]
434
00:31:39,916 --> 00:31:41,500
Você não precisa ficar perguntando.
435
00:31:42,458 --> 00:31:45,250
- Quão bem você conhece esse ex-Padawan?
- [Sol] Osha.
436
00:31:45,250 --> 00:31:46,833
Você conhece bem Osha?
437
00:31:48,333 --> 00:31:50,166
Há dezesseis anos,
438
00:31:51,250 --> 00:31:54,625
Fui colocado no planeta natal dela, Brendok.
439
00:31:55,250 --> 00:31:58,958
Eu estava lá quando a irmã dela começou um incêndio
440
00:31:58,958 --> 00:32:01,333
que matou toda a sua família.
441
00:32:02,000 --> 00:32:06,583
Osha foi a única sobrevivente.
Eu a tomei como minha Padawan.
442
00:32:06,583 --> 00:32:07,750
Ela tinha uma irmã?
443
00:32:08,541 --> 00:32:11,416
Sim. Ela tinha um irmão gêmeo.
444
00:32:12,833 --> 00:32:14,833
Eu não sabia que Osha era gêmea.
445
00:32:17,000 --> 00:32:18,333
[Jecki] Não está no arquivo dela.
446
00:32:19,083 --> 00:32:20,166
[Sol suspira]
447
00:32:21,125 --> 00:32:23,125
- Você acha que--
- [Sol] Não.
448
00:32:23,958 --> 00:32:25,166
Mae está morta.
449
00:32:27,208 --> 00:32:29,833
Esse era o nome dela. Mãe.
450
00:32:30,750 --> 00:32:32,291
Eu a vi morrer.
451
00:32:34,333 --> 00:32:35,416
[tocando]
452
00:32:36,208 --> 00:32:38,625
Esse é Carlac. Prepare-se para pousar.
453
00:32:40,791 --> 00:32:42,958
[Sol respira profundamente]
454
00:32:49,750 --> 00:32:50,791
[♪ música dramática tocando]
455
00:32:50,791 --> 00:32:52,875
[zumbido mecânico]
456
00:32:58,500 --> 00:33:00,500
[Pip apitando]
457
00:33:06,291 --> 00:33:08,166
[navio assobiando]
458
00:33:16,583 --> 00:33:18,750
Não há como ela ter sobrevivido a isso.
459
00:33:19,583 --> 00:33:21,416
Claramente, alguém esteve aqui, Yord.
460
00:33:22,083 --> 00:33:23,916
Catadores, Padawan.
461
00:33:30,625 --> 00:33:31,625
Me siga.
462
00:33:34,791 --> 00:33:36,791
[♪ música de suspense tocando]
463
00:33:56,250 --> 00:33:57,833
[Osha ofegante]
464
00:34:27,125 --> 00:34:28,333
[sabre de luz zumbe]
465
00:34:36,375 --> 00:34:38,666
[vento uivando]
466
00:34:54,041 --> 00:34:55,416
[sabre de luz zumbe]
467
00:34:59,125 --> 00:35:02,208
[Yord] Pare! Em nome da República
e a Ordem Jedi!
468
00:35:04,541 --> 00:35:05,541
Osha!
469
00:35:08,166 --> 00:35:09,333
Sol.
470
00:35:12,833 --> 00:35:13,916
Eu não fiz isso.
471
00:35:15,500 --> 00:35:16,833
Afaste-se da borda.
472
00:35:18,625 --> 00:35:20,583
- [Pip apitando]
- [Osha] Por favor, Sol...
473
00:35:20,583 --> 00:35:23,416
Acredite em mim. Eu não... [suspira]
474
00:35:23,416 --> 00:35:25,083
- [Pip apitando]
- Osha!
475
00:35:25,625 --> 00:35:26,625
[suspiros]
476
00:35:28,333 --> 00:35:30,208
[♪ música suave tocando]
477
00:35:30,791 --> 00:35:31,833
[Pip apitando]
478
00:35:37,500 --> 00:35:38,500
[♪ acordes dramáticos]
479
00:35:40,041 --> 00:35:42,041
[ofegante]
480
00:35:49,250 --> 00:35:50,333
Osha.
481
00:35:53,166 --> 00:35:54,291
Mae está viva.
482
00:35:57,666 --> 00:35:58,833
Eu acredito em você.
483
00:36:03,041 --> 00:36:06,166
Você precisa vir conosco. Vamos.
484
00:36:07,333 --> 00:36:09,000
[sabre de luz zumbe]
485
00:36:09,750 --> 00:36:10,875
[dispositivo clica]
486
00:36:10,875 --> 00:36:12,208
[Sol] Afaste-se.
487
00:36:22,916 --> 00:36:26,000
[estranho] Os Jedi vivem em um sonho.
488
00:36:26,750 --> 00:36:31,041
Um sonho que eles acreditam que todos compartilham.
489
00:36:32,750 --> 00:36:36,500
Se você atacar um Jedi com uma arma,
490
00:36:36,500 --> 00:36:38,083
você irá falhar.
491
00:36:39,458 --> 00:36:43,541
Aço ou laser não são uma ameaça para eles.
492
00:36:45,875 --> 00:36:47,583
Mas um Acólito...
493
00:36:47,583 --> 00:36:51,833
Um Acólito mata sem arma.
494
00:36:52,458 --> 00:36:56,708
- Um Acólito... mata o sonho.
- [sabre de luz zumbe]